夢枕獏は、広く英語圏に向けて、国内累計販売数480万部を超える”サイコダイバーシリーズ”の第一巻、「魔獣狩り 淫楽編」を英訳し、電子書籍として配信を開始することになりました。
配信開始は10月22日から。Amazon.comを始めとする、日本を除く英語コンテンツを取り扱うAmazonの各国Kindle Storeで販売を開始し、順次Apple iBook Store等でも販売を開始いたします。英語圏での電子書籍配信にともなう翻訳、電子書籍へのオーサリング、プロモーションなどについては、米国BIKOO社が一貫してサポートをすることになっています。
■夢枕獏コメント
「私は日本における日本語の小説の電子書籍の配信については、すでに作家として結論を出しております。基本的には、現在おつきあいのある出版社におまかせするかたちでやってゆこうと考えており、目下そのかたちで諸々のことが進行しております。ただ、自作品の外国語訳の電子書籍の配信については手探り状態であり、どのような方法がよいのか、私もまだ結論を得ておりません。今回、その手探りのひとつの方法として、アメリカのBIKOO社と協力するかたちで英語訳『魔獣狩り』を電子書籍として配信してゆくことになりました。作者自身が翻訳料を払い、アメリカの会社と協力して英語版の電子書籍を自ら配信するというのは、日本では初の試みであろうと思います。どうぞ、あたたかい眼で見守っていただければ嬉しく思います。よろしく応援のほどをお願い申し上げます。」 夢枕 獏
■作品名
Name of Title: Majugari – Demon Hunters
The Psyche Diver Series Volume I : Desires of the Flesh
（翻訳:Jonathan Lloyd-Davies 翻訳協力:Thomas Gevantry ）
Cover Illustration by Katsuya Terada
■販売価格：7.99 USドル（販売が行われる国や購買者の居住する国によってアマゾンの手数料や税額等が異なるため、表示されている販売価格と異なる場合が有ります。）
■著者紹介 About Baku Yumemakura
1951年1月1日、神奈川県生まれ。 東海大学文学部日本文学科卒。 1977年に作家デビュー。 以後、『キマイラ』『サイコダイバー』『闇狩り師』『餓狼伝』『大帝の剣』『陰陽師』などのシリーズ作品を発表。 1989年『上弦の月を喰べる獅子』で日本SF大賞、1998年『神々の山嶺』で柴田錬三郎賞を受賞。2011年『大江戸釣客伝』で泉鏡花文学賞と舟橋聖一文学賞を受賞。同作で2012年に吉川英治文学賞を受賞。 漫画化された作品では、『陰陽師』（漫画 岡野玲子）が第5回手塚治虫文化賞、『神々の山嶺』（漫画 谷口ジロー）が2001年文化庁メディア芸術祭マンガ部門優秀賞をそれぞれ受賞。 映画化された作品に『陰陽師』『陰陽師2』（東宝）、『大帝の剣』（東映）などがある。
■米国BIKOO社について
会社名：BIKOO, LLC.
代表者：Casey Wilms
URL：http://www.bikoo.jp
BIKOO – A Cultural Accelerator
BIKOOは、日本の優れたコンテンツが持つ本来の魅力を、言語や文化の違いを超えて伝えるために必要な、企画、翻訳、ブランディング、プロモーション等の業務を一貫してご提供しています。
取材等本件に関するお問い合わせ先
夢枕獏事務所 中條
Tel: 03-3460-5361
E-mail：nakajhoh@wc4.so-net.ne.jp
東京都渋谷区上原１丁目３６番２号 フルハウス上原２０２号
BIKOO, LLC. 日本広報担当 村上
Tel: 03-3452-7002
E-mail：murakami@bikoo.jp